1. The sentence presentations were followed by EEG activations of varying duration.

Die Darbietungen hatten EEG-Aktivierungen verschiedener Dauer zur Folge.

2. Activation Mode (*1)

Aktivierungsmodus (*1)

3. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

4. A controllable activation voltage source is designed to provide a time-variant activation voltage potential.

Eine steuerbaren Aktivierungs-Spannungsquelle ist ausgebildet, um ein zeitvariantes Aktivierungs-Spannungspotential bereitzustellen.

5. Activation of the creep mode:

Aktivierung des Kriechmodus:

6. Electronically controllable brake activation system

Elektronisch regelbares bremsbetätigungssystem

7. Activation rods for acupuncture needles

Aktivierungsstab für Akupunkturpunkte

8. The order, activation energy and apparent activation entropy of the thermal decomposition reaction have been elucidated.

Reaktionsordnung, Akti- vierungsenergie und scheinbare Aktivierungsentropie der thermischen Zersetzungsreaktion wurden ermittelt.

9. It has an activation energy of about 23–24 kcal/mole and nearly zero activation entropy.

Die Aktivierungsenergie dieser Reaktion beträgt etwa 23–24 kcal/Mol, die Aktivierungsentropie ist fast Null.

10. Both, the activation sequence (activation map) and the local potential amplitude (voltage map) can be displayed.

So kann ein Aktivierungsmap oder ein Voltagemap erstellt werden.

11. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

12. Tactile stimulation of the face leads to contralateral activation of primary and bilateral activation of secondary somatosensory cortices.

Taktile Stimulation des Gesichts führt zu einer kontralateralen Aktivierung des primären und bilateralen Aktivierung des sekundären somatosensorischen Kortex.

13. Activation module for a gas discharge lamp

Ansteuermodul für gasentladungsleuchte

14. the frequency thresholds for its activation; and

die Frequenzschwellenwerte für die Aktivierung; und

15. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

16. Automatic activation of the brakes (62) occurs.

Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

17. Moreover, for a given activation enthalpy, the preexponential factor τo and the activation entropy ΔS are characteristic of matrix filler interface.

Weiterhin sind präexponentieller Faktor τo und die Aktivierungsentropie ΔS bei vorgegebener Aktivierungsenthalpie charakteristisch für die Matrixfüllstoffgrenzfläche.

18. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

19. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

20. Activation temperature of the pressure relief device, °C

Auslösetemperatur der Druckentlastungsvorrichtung, °C,

21. (a) the frequency thresholds for its activation; and

a) die Frequenzschwellenwerte für die Aktivierung; und

22. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

23. You can copy the installation code from Quark Print Collection and paste it into the Retrieve activation or re-activation code Web page.

Sie können den Installationscode aus Quark Print Collection kopieren und ihn in die Website zur Abfrage eines Aktivierungscodes oder eines Reaktivierungscodes einfügen.

24. The kinetic parameters, computed from the DSC data, show that the energy of activation, entropy of activation and the frequency factor are high.

Die aus den DSC-Daten berechneten kinetischen Parameter zeigen eine hohe Aktivierungsenergie, eine hohe Aktivierungsentropie und einen großen Frequenzfaktor.

25. The activation energies and other kinetic parameters were computed.

Die Aktivierungsenergie und andere kinetische Parameter wurden berechnet.

26. The activation energies and other kinetic parameters were evaluated.

Aktivierungsenergien und andere kinetische Parameter wurden bestimmt.

27. Costimulatory molecules are key elements in T cell activation.

Kostimulatorische Moleküle sind Schlüsselelemente in der Aktivierung von T Zellen.

28. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

29. Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

Empfehlung A — Einführung oder Verschärfung kapitalbasierter Maßnahmen

30. The reaction is governed by the entropy of activation.

Ein Reaktionsmechanismus wird vorgeschlagen.

31. Only the activation entropies are different from each other.

Diese Katalysen unterscheiden sich nur in den Aktivierungsentropien voneinander.

32. Activation of a network node by means of a message

Aktivieren eines netzwerkknotens durch eine nachricht

33. The line groups activation state is now saved between session.

Der Status der Liniengruppen wird nun gesichert.

34. Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix

Aktivierung des Warnsystems gemäß Abschnitt 10.3 dieser Anlage

35. activation processes and technical constrains from different balancing energy products;

die Aktivierungsverfahren und technischen Beschränkungen unterschiedlicher Regelarbeitsprodukte;

36. However, the activation of consumers is hindered by three elements.

Jedoch wird die Aktivierung der Verbraucher durch drei Aspekte behindert.

37. Energies of activation varied from 115–125 kJ mole−1.

Aktivierungsenergien liegen zwischen 115 und 125 kJ mol−1.

38. Two particular values of the apparent activation energy are also defined.

Weiterhin wurden zwei spezielle Werte der scheinbaren Aktivierungsenergie definiert.

39. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

40. The intention to scratch is mirrored by activation of motor areas.

Die Intention zu Kratzbewegungen bildet sich in der extensiven Aktivierung motorischer Kortexareale ab.

41. The activation or de-activation of different modules can be carried out by the individual customer or via the service centre, whereby various access hierarchies can be provided.

Deaktivieren verschiedener Module kann dann einerseits vom Kunden individuell, oder über die Servicezentrale erfolgen, wobei unterschiedliche Zugriffshierarchien vorgesehen sein können.

42. Activation of light-emitting means via the ac supply voltage thereof

Ansteuerung von leuchtmitteln über deren ac-versorgungsspannung

43. Motor vehicle brake activation arrangement with a wake-up sensor element

Kfz-bremsbetätigungsanordnung mit aufwecksensorelement

44. Alternatively, a route using polyphosphoric acid and microwave activation was explored.

Darüber hinaus wurde auch die Möglichkeit, Polyphosphorsäure und Mikrowellenaktivierung einzusetzen, untersucht.

45. The activation entropy of the ionisation of water is determined by the activation entropies of the catalysis of the mutarotation of α-glucose by water and by hydroxide ion.

Die Aktivierungsentropie der Ionisation des Wassers wird aus den Aktivierungsentropien der Wasserkatalyse und Hydroxidionkatalyse der Mutarotation der α-Glucose ermittelt.

46. – activation of three research grants of one year’s duration: EUR 57 037.98;

– Aktivierung von drei Forschungsstipendien für die Dauer eines Jahres: 57 037,98 Euro;

47. In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

Auf diese Weise kann eine effiziente Aktivierung der Beleuchtungsquelle erreicht werden.

48. This activation energy depends on the curing conditions (temperature, illumination or not).

Diese Aktivierungsenergie ist eine Funktion der Aushärtungsbedingungen (Temperatur, Belichtung oder nicht).

49. The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation

Die Aktivierungsenergie wurde durch Regressionsanalyse oder durch die folgende Gleichung berechnet

50. It is suggested that the activation entropy as well as the activation energy should be considered in explaining the kinetic deuterium isotope effect in the thermal dehydration of Li2SO4·H2O.

Es wird vorgeschlagen, daß bei der Erklärung des kinetischen Deuterium-Isotop-Effekts bei der thermischen Dehydratisierung von Li2SO4·H2O sowohl die Aktivierungsentropie als auch die Aktivierungsenergie berücksichtigt werden müssen.

51. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

52. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

53. Activation of a control device for switching off the high voltage system

Aktivieren einer steuerungsvorrichtung zur abschaltung des hochvoltsystems

54. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

55. minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.

die Mindestdauer zwischen dem Ende der Deaktivierungszeit und der darauf folgenden Aktivierung.

56. The bimolecular rate constants, energies and entropies of activation have been calculated.

Die bimolekularen Geschwindigkeitskonstanten, die Aktivierungsenergien und Aktivierungsentropien wurden berechnet.

57. Kinetic parameters (energy and entropy of activation and preexponential factor) are reported.

Kinetische Parameter (Energie und Entropie der Aktivierung und präexponentieller Faktor) werden angegeben.

58. After activation, each sensor node transmits every second ping for 30 seconds.

Nach der Aktivierung sendet jeder Sensorknoten 30 Sekunden lang jede Sekunde ein Ping aus.

59. The kinetic parameters, the activation energyE and the preexponential factorA, and the thermodynamic parameters, the entropy, enthalpy and free energy of activation were evaluated for the dehydration and decomposition reactions.

Die kinetischen Parameter, d.h. die AktivierungsenergienE und die präexponentiellen KoeffizientenA sowie die thermodynamischen Parameter Entropie, Enthalpie und freie Energie der Aktivierung von Dehydratations-und Zersetzungsreaktionen wurden geschätzt.

60. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

61. Windows product activation and validation are the experiences customers see when using WGA.

Die entscheidenden Schritte bei der Verwendung von WGA sind die Windows-Produktaktivierung und die Gültigkeitsprüfung.

62. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

63. The kinetics of activation, inactivation and recovery from inactivation are voltage-and temperaturesensitive.

Aktivation, Inaktivation und „recovery from inactivation” sind potential- und temperaturabhängige Prozesse.

64. The LLL system shall function for at least 30 minutes after its activation.

Das Sicherheitsleitsystem muss nach Aktivierung mindestens 30 Minuten funktionieren.

65. T-cell kinetics, activation and cytokine production are highly sensitive to nasal steroids.

Insgesamt sind die T-Zell-Kinetik, -Aktivierung und -Zytokinproduktion hochsensitiv auf GKS.

66. The crystals lead to activation of the immune system resulting in acute inflammation.

Durch die Kristalle kommt es über die Aktivierung des Immunsystems zum Auftreten von akuten Entzündungen.

67. This includes “cryptography”, “cryptographic activation”, ‘cryptanalysis’, protection against compromising emanations and computer security.

“Kryptotechnik”, “kryptografische Freischaltung”, ‘Kryptoanalyse’, Schutz gegen kompromittierende Abstrahlung und Rechnersicherheit.

68. The project team studied different laser decorating techniques, chiefly for deposition and activation.

Das Projektteam untersuchte verschiedene Laserdekorverfahren, die in erster Linie mit Auftragen und Aktivierung zu tun hatten.

69. Description for de-activation of Engine speed limiter to perform free acceleration test;

Beschreibung für die Deaktivierung des Drehzahlbegrenzers zur Durchführung einer Prüfung bei freier Beschleunigung;

70. If cracks exist the permeability coefficient increases and the energy of activation decreases.

Das Vorhandensein von Rissen ist mit einer Erhöhung des Permeabilitätskoeffizienten und einer Verringerung der Aktivierungsenergie verbunden.

71. Motor activation circuit for a rail vehicle and method for the operation thereof

Motoransteuerschaltung für ein schienenfahrzeug und verfahren zu deren betrieb

72. Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.

Programme zur sozialen Aktivierung, die die Distanz der Teilnehmer zum Arbeitsmarkt verringern, zeitigen gute Erfolge.

73. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

74. Activation was induced by rotating sensor 1 into which the wire was tightly fixed.

Die Aktivierung fand statt, indem der Sensor 1, an dem der Draht sorgfältig befestigt war, zur Rotation gebracht wurde.

75. 246After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

246Nach seiner Aktivierung sorgt das Kontrollgerät für die vollständige Anwendung aller Funktionen und Datenzugriffsrechte.

76. Lenses, eye pieces, mirrors, lenses, lenses of plastic, reader software, activation software for microscopes

Objektive, Okulare, Spiegel, Linsen, Kunststofflinsen, Auslesesoftware, Ansteuerungssoftware für Mikroskope

77. 'At the VWFA site, a significantly reduced activation was found for checkerboards and faces.'

"Auf der VWFA-Seite wurde eine erheblich reduzierte Aktivität auf Schachbretter und Gesichter festgestellt.

78. After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights

Nach seiner Aktivierung sorgt das Kontrollgerät für die vollständige Anwendung aller Funktionen und Datenzugriffsrechte

79. After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

Nach seiner Aktivierung sorgt das Kontrollgerät für die vollständige Anwendung aller Funktionen und Datenzugriffsrechte.

80. Write down the Machine's Serial Number, Software Version, MAC address, and the Activation Code

Notieren Sie die Seriennummer des Computers, Software- Version, MAC- Adresse und den Aktivierungscode